A rose by any other name

by Paul on December 23, 2008

I have been reading Gerry McGovern’s excellent book, Killer Web Content. Early in the book, talking about the importance of words, he gives a couple of examples of how renaming things caused them to be evaluated in new ways. A friend told him that merchant bankers were having difficulty getting investors for “third-world economies.” The level of interest changed dramatically, however, when someone stared describing them as, “emerging economies.” His other example was when Fortune magazine changed a recurring headline from something like, “Better Plans for Retirement” to “Retire Rich.” Those two words apparently led to a huge jump in sales.

I began to think of examples that I knew myself. The lowly and unloved “Chinese Gooseberry” became the “Kiwi Fruit” and the rest, as they say, was history. “Kentucky Fried Chicken” gave itself a make-over to the much healthier sounding (?) “KFC” and the Japanese car company changed its brand in the U.S. from the well-known “Datsun” to “Nissan” and caused a lot of customer confusion.

Can you think of any other significant name changes?

Related posts:

  1. 5 Life-Altering Movies
  2. Blog-alogue!
  3. Know Thyself
  4. Mealtime Matters – 9

{ 2 comments… read them below or add one }

1

O'Mahoney 12.23.08 at 7:44 am

Here are a couple of name changes:

“sanitary landfill” for “garbage dump”

“adult entertainment” for “pornography”

“pre-owned vehicles” for “used cars”

“ill-advised” for “disastrous”

I’m also reminded of all the euphemisms for death in Monty Python’s “Dead Parrot” sketch:

http://www.youtube.com/watch?v=4vuW6tQ0218

2

Paul 12.23.08 at 10:52 am

O’Mahoney,

You came up with some pretty good ones. Amongst my personal “favorites” are “right sizing” and “downsizing” as euphemisms for getting rid of people. I also find “golden agers” a totally condescending way of referring to our older citizens.

Paul

Leave a Comment

You can use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>